Kuninkaallisen kohupaljastuksen totuus ilmi: Kirjailija myöntää lipsahduksen
Kirjailija Omid Scobie näyttää vihdoin tunnustavan, miten prinssi Archien ihonväriä kommentoineiden kuninkaallisten henkilöllisyys vuoti julkisuuteen.
Scobien tuoreen Endgame-kirjan hollanninkielisessä painoksessa kerrottiin, että kuningas Charles ja prinsessa Catherine olivat ilmaisseet huolensa prinssi Harryn ja herttuatar Meghanin esikoislapsen ihonväristä ennen tämän syntymää.
Englanninkielisessä alkuteoksessa nimiä ei mainita. Scobie on tähän asti vakuuttanut, ettei ole antanut eteenpäin kirjastaan sellaista versiota, jossa nimet olisi mainittu. Hollanninkielisen, sittemmin myynnistä poisvedetyn version kääntäjä Saskia Peeters kuitenkin sanoo, että nimet olivat käsikirjoituksessa mukana.
Nyt Scobie kirjoittaa tuoreessa I Newsin mielipidekirjoituksessaan, että kirjan varhainen versio oli hänen tietämättään lähetetty Alankomaiden kustantajalle, jotta kirjaa voitaisiin alkaa kääntää. Scobien mukaan kustantamon kanssa oli sovittu, että käännöstä päivitettäisiin myöhemmin vastaamaan kirjan lopullista versiota.
Scobie siis antaa ymmärtää, että tässä varhaisessa versiossa Charles ja Catherine oli mainittu nimeltä kommenttien esittäjinä.
Kirjailija sanoo, että samoin toimittiin muun muassa Ranskan ja Italian kustantamoiden kanssa. Niiden julkaisemat käännökset vastaavat virallista alkuteosta.
Scobie korostaa, että oli itse suoraan yhteyksissä vain Britannian ja Yhdysvaltojen kustantamoiden kanssa.
– Käytin lähes kaksi kuukautta itsenäisten brittiasianajajien ja talon lakineuvojien kanssa varmistaakseni, että valmiin kirjan jokainen yksityiskohta olisi laillisesti vedenpitävä.
Scobie kirjoittaa englanninkielisessä Endgame-painoksessa, että Yhdistyneen kuningaskunnan lait estävät häntä julkaisemasta nimiä.
Sen sijaan kirjassa sanotaan, että Meghan pui asiaa kirjeitse Charlesin kanssa.
Kyseessä on vuonna 2019 käydyt keskustelut, joissa Charlesin ja Catherinen väitetään ilmaisseen huolensa vielä syntymättömän prinssi Archien ihonväristä. Meghan puhui käydyistä keskusteluista ensimmäistä kertaa julkisuudessa vuonna 2021 Oprah Winfreylle antamassaan haastattelussa, mutta nimet on pidetty salassa tähän asti.
Source: iltalehti.fi
