Edesmennyttä Robin Williamsia kuullaan Disney-äänenä – Ennen kuulemattomia repliikkejä suosikkihahmolta

Disneyn tuoreessa lyhytelokuvassa kuullaan edesmennyttä Robin Williamsia. Once Upon a Studio -animaatioelokuvalla halutaan kunnioittaa Disney-studion satavuotista perintöä.

Elokuvassa sadat ikoniset hahmot, mukaan lukien Aladdin-elokuvan Henki heräävät jälleen henkiin. Elokuvassa kuullaan Hengeltä repliikkejä, jotka eivät ole tuttuja Aladdinista.

Williams antoi äänensä hulvattomalle siniselle hahmolle vuoden 1992 elokuvaan. Williams kuoli vuonna 2014. Rakastettu näyttelijä oli kuollessaan 63-vuotias.

Moni on spekuloinut, että Hengen henkiin herättäminen on vaatinut tekoälyn apua, mutta tuottaja Yvett Merino on kertonut, että itse asiassa ei.

Merino kertoi Polygon-julkaisulle, että he käyttivät suoria dubbauksia aiemmista äänityksistä. Hän kertoo, että aina on olemassa useampia tallenteita kuin yksi.

Tältä tutut hahmot näyttävät sulassa sovussa uudessa elokuvassa.

Loiri Henkenä

Suomenkieliselle Hengelle äänensä antoi Vesa-Matti Loiri.

Elokuvantekijä Pekka Lehtosaari kertoi elokuussa 2022, kuinka Loiri päätyi dubbaajaksi suomenkieliseen Aladdiniin.

Disneyn papereissa on kuvailtu, että Hengen ääniskaala ulottuu huilumaisesta kuiskauksesta ukkosvuoren jyrinään. Lehtosaari yhdisti huilun Loiriin, tämän taustaan poikkihuilistina ja Huilumies-kappaleeseen.

Samalla hän tiesi, ettei Suomen Disneyllä olisi varaa maksaa sellaisia palkkoja, joihin Loiri varmasti oli esiintyessään tottunut.

Lehtosaari halusi kuitenkin yrittää ja otti yhteyttä Loirin tuttaviin.

– Kaikki kertoivat samaa: Vesku on sellainen ihminen, että jos hän haluaa tehdä jotain, hän tekee sen vaikka ilmaiseksi. Jos hän ei halua, ei ole tarpeeksi rahaa saada häntä suostumaan, Lehtosaari kertoi.

Disney julisti suomenkielisen Aladdinin ja Vesa-Matti Loirin suorituksen Henkenä elokuvan kaikista dubatuista versioista parhaaksi.

– Se oli jotain ennen kuulumatonta Suomessa, sellaista ei ollut aikaisemmin nähty, Lehtosaari kuvasi Loirin suoritusta.

Lähde: Variety ja Daily Mail

Source: iltalehti.fi