”Mä tykkään susta niin, että laukeen” – näin väärin suomalaiset ovat kuulleet tutut hitit
Kun oppii jonkun asian tietyllä tavalla, on vaikea päästää oppimastaan irti. Tämä pätee myös kappaleiden lyriikoihin. Moni on saattanut hoilottaa hittiä väärillä sanoilla vuosikaudet.
Iltalehden lukijat paljastivat, mitkä kappaleet he ovat aina kuulleet väärin.
”Lapsi laulelee radiosta kuultua joululaulua: ”Ei itkeä saa, ei leluja saa, sota on paljon mukavampaa, Joulupukki matkaan jo käy!” Varmaan Putinin joululaulu…”
Joulumuori
”Tämän voi ehkä laittaa silloisen tietämättömyyden piikkiin, mutta nuorempana, kun en vielä englanninkieltä niin osannut, luulin venäläisen yhtyeen t.A.T.u.n laulavan kappaleessaan All About Us:in sijaan ”Olet paras”. Monet kerrat lauloin näillä sanoilla kertosäettä, kunnes isäni korjasi, ettei kappaleessa näin lauleta – liekö meni hermo jokapäiväiseen hoilotukseeni.”
Tietämätön
”Kaija Koo Ajoin koko yön , olen kuullut ”mä join koko yön.”
Ple
”Baddingin bensaa suonissa. Eli neulan silmää vasempaan ja sataa oikeaan, OI VAUVASEIN antaa mennä vaan. Vuosia lauloin näin ja veljeni sanoi, että ei siinä niin lauleta. Minä olin ihmetellytkin sanoja, mutta ajattelin, että se auto on niin rakas kuin oma lapsi hänelle.”
Lale
”Se Miss Suomi -kilpailun biisi: Neitosista ken on kaunein, tyttö kaikkein herttaisin? Nainen, jonka vuoksi huokaa syömmet iltaisin. Olin aina kuullut ”ruokaa syömme iltaisin” Olen laulanut tätä biisiä täysin palkein 40-vuotiaaksi, kunnes…”
Malla62
”Bailando-”Bailando, bailando, amigos up yours, etsi nyt jo lottos!”
90’s
”Luulin vuosia, että Huomenta Suomi -kappaleessa lauletaan ”herrat Helsingissä lavan alla nyyhkii”, ennen kuin oikea sanoitus aukeni.”
Mike
”Päivästä päivään levoton tuhkimo tekee itsestään vamppyyrin. Näin lauloi poikani 6-vuotiaana (nykyisin 32-vuotias) Dingon Levotonta tuhkimoa.”
Jaakkolaiska
”Juha Tapion kuuluisa hitti: ”Mä tykkään susta niin, että laukeen”. Oikeasti ”… että halkeen.”
Joyau
”Kuulin joskus kauan sitten Nylon Beatin Anna mulle -biisin kertosäkeen ”Anna mulle autosi sun, noi bootsit onko mun” -kohdan seuraavasti: ”Anna mulle autosi sun, sä huusit onko mun”. Huvittaa ja hävettää vieläkin tämä, sillä lauloin myös tuon biisin kertsin tuolla sanoituksella ja varmasti moni silloin kuuli. ”
K
Puhelin langat laulaa. Kuulin pienenä sanat väärin. ”Heinäladon taakse hän majoittuu ja emäntäänsä maistelee”. Oikeasti kappaleessa lauletaan ”eväitänsä.”
Pimita
”Ressu Redfordin Kuka on se oikea -kappaleesta pyöri mainoksena pätkä ”Kaikki kadut ovat pitkiä ja suoria, niin moni tarjoaa vain pelkkiä kuoria”. Ihmettelin todellakin, kuinka tällaista mainosta näytetään lasten hereilläoloaikaan. Vuosia myöhemmin valkeni, että sana kuoria ei alkanutkaan h-kirjaimella.”
Huti
”Nylon Beat: Teflon love. Ihmettelin kauan miksi ne toistavat koko ajan: ”peffallaan”, kun oikeasti se menee siis ”Teflon love…”
Juniper
”Mikko Kuustosen Enkelit lentää sun uniin kuulostaa aivan kuin ”Enkelit lentää sun uuniin ja tekee sinusta kauriin.”
Jussi
Source: iltalehti.fi
