Scorpionsin hittikappaleesta poistuivat Venäjä-viittaukset vuosi sitten – Nyt yhtye haaveilee rauhankonsertista Kiovassa
Iltalehti uutisoi jo kesällä 2022, kuinka saksalaisyhtye Scorpions ilmoitti muuttavansa ikonisen Wind of Change -kappaleensa sanoituksia. Syy löytyi Venäjän hyökkäyssodasta Ukrainaan, jonka vuoksi yhtye muutti laulustaan viittauksen Venäjän pääkaupungin Moskovan halkovaan Moskva-jokeen.
Nyt yhtyeen solisti Klaus Meine kertoo tuoreessa Der Spiegel -lehden haastattelussa lisää päätöksestään muokata laululyriikkaa.
Hän kertoo artikkelissa, kuinka kappaleen alkuperäinen idea oli lupaus rauhasta idän ja lännen välillä, jonka Venäjän hyökkäyssota Ukrainaan katkaisi.
– Toivottavasti saamme soittaa sodan päätyttyä Ukrainan pääkaupungissa Kiovassa rauhankonsertin.
Muutokset
Kappale on alunperin julkaistu vuonna 1991 ja sen on yleisesti koettu kertovan vuonna 1989 murtuneesta Berliinin muurista. Se kuvastaa uudenlaista toiveikkuutta kylmän sodan päättymisen ja kommunismin kaatumisen jälkeen.
Alkuperäisidea kappaleeseen on Meinen mukaan syntynyt Venäjällä, joten kappaleessa lauletaan ”I follow the Moskva down to Gorky Park”, joka on suoraan suomennettuna ”seuraan Moskva-jokea Gorkin puistoon, kuunnellen muutoksen tuulta”.
Uudet sanat ”Now listen to my heart, it says Ukrainia” merkitsevät suomeksi ”kuuntelen sydäntäni, se sanoo Ukraina, odottaen muutosten tuulta”.
Kappaleesta ei toistaiseksi ole olemassa päivitettyä versiota esimerkiksi musiikin suoratoistopalvelu Spotifysta. Sitä esitetään kuitenkin konserteissa ja se kuultiin ensimmäistä kertaa yhtyeen Yhdysvaltojen kiertueella.
Yhtyeen nokkamies Meine sanoi jo vuonna 2019, että maailma tarvitsee uuden Wind of Change -kappaleen, sillä Euroopan yleinen ilmapiiri oli muuttunut laulajan mielestä karkeammaksi.
– Maailma muuttuu, mutta ei välttämättä ainoastaan positiivisella tavalla, Meine kommentoi tuolloin Der Spiegelille.
Lähde: Der Spiegel
Source: iltalehti.fi
