Tiesitkö tästä salaperäisestä Netflix-kikasta Napinpainalluksella sadoittain lisää katsottavaa
Suoratoistopalvelu Netflix mainostaa itseään Suomessa palveluna, jossa on ”rajattomasti elokuvia, sarjoja ja paljon muuta”.
– Aina tulee uutta löydettävää, sillä uusia sarjoja ja elokuvia lisätään joka viikko! Netflixin nettisivuilla lukee.
Suoratoistopalvelujen asiantuntija Ville Salminen kuitenkin huomasi, ettei asia olekaan näin. Suomenkielisessä Netflix-palvelussa on huomattavasti rajoitetumpi määrä katsottavaa kuin esimerkiksi englanninkielisessä palvelussa.
Salminen kertoo Iltalehdelle tulleensa ajatelleeksi asiaa sen jälkeen, kun hänen ystävänsä puoliso oli katsonut Suomessa Netflix-ohjelmia englanninkielisestä palvelusta, sillä hän ei puhu äidinkielenään suomea.
– Lounaalla mietimme miksi eräs elokuva, jota tämä henkilö katsoo, ei näy sivustoni valikoimassa. Tajusin, että se näkyy vain, jos vaihtaa Netflixin kielen, Salminen muistelee Iltalehdelle.
Oscar-voittajakin puuttuu
Salminen on sivustonsa puolesta seurannut aktiivisesti Netflixin valikoiman kehitystä. Mutta miksi sisältöä on enemmän esimerkiksi englanniksi kuin suomeksi? Varmaa vastausta Salmisella ei ole, veikkauksia kyllä.
– Valikoima on kasvanut hurjan paljon. Netflixiin on tullut paljon itämaista sisältöä, esimerkiksi intialaisia elokuvia. Luulen, että Netflixillä on kyllä kaikki oikeudet näyttää kyseistä sisältöä myös Suomessa, mutta syystä tai toisesta sitä ei vain käännetä suomen kielelle. Tai halutaanko edes kääntää, Salminen pohtii.
Salminen kertoo huomanneensa, että hiljattain parhaan elokuvakappaleen Oscarin napannut RRR-elokuva on myös englanninkielisen Netflixin valikoimassa.
– Toki on erikoista, että siellä on Oscarin voittanut elokuvakin, jota ei ole vielä käännetty suomeksi. Luulisi, että se olisi prioriteettilistalla aika korkealla, hän jatkaa.
Salmisen pyörittämän Vertaaliittymiä.fi-sivuston mukaan Suomen Netflixissä on nähtävillä yli 6 000 elokuvaa ja sarjaa.
Vaihtamalla kielen suomesta englanniksi sisältöä tulee lisää yli 1400 teosta.
Source: iltalehti.fi
